# Multi Language

> תשתית רב-לשונית לאתרים ולמערכות: ניהול תוכן לפי שפה, RTL ו-LTR, כתובות ו-SEO, והודעות ומסמכים לפי התהליך שנבחר.

העמוד המלא: https://oversight.co.il/use-cases/multilingual

## בקצרה

תשתית רב-לשונית לאתרים ולמערכות, עם תוכן לפי שפה, RTL ו-LTR ו-SEO מותאם. אוברסייט מחברת את השפות גם להודעות ולמסמכים, כדי שהחוויה לא תסתיים בתרגום של העמוד הראשון.

## הפירוט

כשאתר פונה לכמה קהלים, השפה נוגעת ביותר מטקסט. כיווניות, תוכן, כתובות והודעות צריכים לעבוד יחד. אוברסייט בונה את התשתית הרב-לשונית סביב הדרך שבה המשתמש קורא ופועל, ואת ניהול התוכן סביב הדרך שבה העסק מעדכן אותו.

## השפות נשארות חלק מאותה מערכת

אפשר לנהל תוכן לפי שפה, לשלב RTL ו-LTR ולהגדיר כתובות ו-SEO מתאימים לכל גרסה. הודעות ומסמכים יכולים להמשיך באותה שפה, בהתאם לתהליך שנבחר. לא כל עמוד מתורגם צריך להתנהל כמערכת נפרדת.

## ניסיון בשפות שמלוות תהליך

בחוות הגמלים בנגב נבנו אתר רב-לשוני, הודעות לפי שפה ואפליקציית הדרכות אודיו. ב-Nano שולבה תמיכה בשפות ובכיווניות בתהליך העבודה. אלה דוגמאות לתשתית שמשרתת כמה קהלים, בלי לייחס לכל פרויקט אותה תכולה.

התשתית והתרגום הם שני חלקים שונים. מגדירים מי מספק ומאשר את הטקסטים, ואין להניח שתרגום אוטומטי, יצירת כל התוכן או התאמה לכל מדינה כלולים מעצם הוספת שפה.

## נקודות לתשומת לב

### כיווניות כחלק מהחוויה

עברית ואנגלית יכולות לפעול עם RTL ו-LTR מתאימים, ולא להסתפק בהחלפת מילים בתוך אותו מבנה.

### תוכן שמתנהל לפי שפה

ממשק הניהול מאפשר לעבוד עם גרסאות התוכן שנבחרו, כך שהעדכון אינו מתפזר בין כלים שאינם מחוברים.

### כל גרסה עם ההקשר שלה

כתובות ו-SEO לפי שפה עוזרים להגדיר לכל גרסה מקום ברור, בלי הבטחת דירוג כתוצאה מהתרגום.

### השפה ממשיכה גם להודעות

מסמכים והודעות יכולים להשתלב בתהליך הרב-לשוני, בהתאם לנתונים ולתרחישים שהוגדרו.

## הפתרונות

### [אתרי WordPress](https://oversight.co.il/solutions/websites.md)

תשתית שפות באתר WordPress, עם ניהול גרסאות תוכן, כיווניות וכתובות לפי האפיון.

**אתר לכמה קהלים**

- תוכן לפי שפה
- RTL ו-LTR
- כתובות ו-SEO

### [מערכות Web](https://oversight.co.il/solutions/web-systems.md)

תמיכה בכמה שפות במערכת ובתהליכים שלה, כולל הודעות ומסמכים כשנבחרו.

**השפה בתוך התהליך**

- ממשק ותוכן
- ניהול שפות
- הודעות ומסמכים

## שאלות ותשובות

### אפשר להוסיף שפה למערכת קיימת?

כן, בהתאם למבנה המערכת ולאפשרויות העריכה והפיתוח שלה. בוחנים את התוכן, הכיווניות והמסלולים שצריכים לעבוד בשפה נוספת. לא מניחים שכל מערכת מוכנה לכך ללא התאמות, ולא מחייבים החלפה לפני בדיקה.

### מי מספק ומאשר את התרגום?

חלוקת העבודה נקבעת לפי הפרויקט. תשתית שפות אינה כוללת אוטומטית כתיבת תוכן או תרגום שלו, ונדרש מקור מאושר לטקסטים שמופיעים באתר. אחריות התרגום והבדיקה נקבעת בנפרד, לא מתוך עצם התקנת המנגנון.

### איך מטפלים בעברית ובאנגלית יחד?

מגדירים כיווניות ותוכן לכל שפה ובודקים את המסכים והתהליכים הרלוונטיים. אפשר להגדיר גם כתובות נפרדות, SEO והודעות לפי שפה. המימוש נבנה לפי האתר או המערכת, ולא כהבטחה שכל רכיב חיצוני תומך אוטומטית בכל שפה.

## פרויקטים

- [Nano](https://oversight.co.il/projects/nano.md): Nano
- [AskU](https://oversight.co.il/projects/asku.md): AskU
- [חוות הגמלים בנגב](https://oversight.co.il/projects/cameland.md): חוות הגמלים בנגב
- [Sense RTL](https://oversight.co.il/projects/sense-rtl.md)
- [Sense RTL Arabic](https://oversight.co.il/projects/sense-rtl-arabic.md)